介紹

  • 潮州方言是潮州族群的文化遺產，也被譽為中國語文的"活化石"，保存著不少古代漢語的音韻、詞彙和語法。

    此網站以許百堅老師《發現潮汕-潮汕語言文化研習班》的材料編寫而成。目的用於保育潮州文化。

    網站的內容和功能尤其適合進修過許老師潮語課的學員複習及溫故知新之用，也為有志學習和進修潮語的人士提供便捷的學習工具。

    此圖標可增至主螢幕，方便下次瀏覽💡

內容

製作團隊

    • 原創 & 策劃
    • Teacher Hui Pak Kin
    • 潮語拼音讀音
    • 拼音讀音： 許百堅老師
    • 課文讀音：黃琪瑤小姐
      • Translation
      • Mr. Li Chun Kam (Phillip)
      • Mr. Lam Chun Fat
      • Mr. Wong Chun Wai
      • Mr. Chow Ying Ho (Raymond)
      • Ms. Cheng Sze Chu (May)
      • Ms. Lam Lai Heung (Pauline)
      • Ms. Hui Pui Si (Grace)
      • 黃賽芳小姐
      • Proofread
      • Mr. Li Chun Kam (Phillip)
      • Mr. Wong Chun Wai
      • Mr. Chow Ying Ho (Raymond)
      • Ms. Cheng Sze Chu (May)
      • Ms. Lam Lai Heung (Pauline)
      • Ms. Hui Pui Si (Grace)
    • Web-page
    • Mr. Chow Ying Ho (Raymond)

參考

潮語班

關於網站

  • 建議使用Chrome或Firefox瀏覽器，適用於一般電腦(Windows)及Android手機/手提裝置；如屬Apple電腦及手機/手提裝置，必須更新至最新版本的iOS操作系統。

  • 網站標示可加入主畫面，方便再次瀏覽！請參照不同裝置、操作系統及瀏覽器的設置說明。

  • 網站內容和格式支援智能手機應用程式規格及功能：
    ※漢字或英語翻譯(手撥轉換)
    ※潮州字對照及拼音
    ※語音-文字同步

  • 詩si1 點擊灰階字體，聆聽單字/辭彙/整句讀音。

  • 點擊圖示，聆聽整段讀音。

  • 因網站格式的局限，部份獨特的潮州字未能顯示，此類字體以連字[人因]ing1=(左右)或{不會}bhoi6=(上下)顯示；如屬本字不明的字則以拼音pupu8顯示。

  • ℹ 點擊查閱附加說明。

  • 網站常作不定期維護，不另通告。當出現錯誤時，可嘗試執行刷新網站及清除快取記憶。

  • 上次更新：18/06/2022
說明

Introduction

  • Teochew Dialect is a cultural legacy to the Teochew ethnic group, yet it is regarded as "living fossil" of ancient Chinese language, preserving a lots of characteristics for phonology, vocabulary and grammar from ancient time.

    The "Teochew Classroom" website is elaborated from the course material of "Discover Teochew - Teochew Dialect & Culture Study Course" written by Teacher Hui Pak Kin, who designed the course for conservation of Teochew Culture.

    This website intends to provide a useful tool for those who are interested in learning Teochew Dialect, especially ideal for those who have attended Teacher Hui's course, serving as material for revsion, review and further learning.

    XAdd this short-cut icon to the main screen to facilitate next visit💡

Contents

Production Team

    • Author & Superavisor
    • Teacher Hui Pak Kin
    • Recording
    • Phonics' Voice: Teacher Hui Pak Kin
    • Lesson's Voice: Ms. Huang Qi Yao
      • Translation
      • Mr. Li Chun Kam (Phillip)
      • Mr. Lam Chun Fat
      • Mr. Wong Chun Wai
      • Mr. Chow Ying Ho (Raymond)
      • Ms. Cheng Sze Chu (May)
      • Ms. Lam Lai Heung (Pauline)
      • Ms. Hui Pui Si (Grace)
      • Ms. Wong Chai Fong (Fanny)
      • Proofread
      • Mr. Li Chun Kam (Phillip)
      • Mr. Wong Chun Wai
      • Mr. Chow Ying Ho (Raymond)
      • Ms. Cheng Sze Chu (May)
      • Ms. Lam Lai Heung (Pauline)
      • Ms. Hui Pui Si (Grace)
    • Web-page
    • Mr. Chow Ying Ho (Raymond)

Reference

Teochew Dialect Course

About the Website

  • This website is best viewed with Chrome or Firefox browsers for Windows-based personal computers and Android-based mobile phones or devices. For Apple-based personal computers and mobile phones or devices, it is necessary to update to the latest version of iOS operation system.

  • To facilitate revisiting the website, a shortcut can be created on the home screen with the theme logo. Please refer to settings on individual devices or browsers.

  • The website compiles with web-app applications, supporting smart-phone standard and operation, featured:
    ※Teochew translation into Chinese or English (swipeable)
    ※Teochew characters with phonics
    ※Voice-text synchronization

  • 詩si1 Click on texts in gray scale to listen to the pronunciation of words / phrases / sentences.

  • Click on the audio icon to listen to the pronunciation of the whole paragraph.

  • Some peculiar Teochew words in lack of support on web, are displayed in the form of combined-fonts in left-right [人因]ing1= or top-bottom {不會}bhoi6= orientations, while those unidentified words are displayed by means of phonetic symbol pupu8.


  • ℹ Click for additional information.
  • The website is maintained regularly without prior notice. It is recommended to refresh the webpage and clear its cache when malfunctions occurred.

  • Last update: 18/06/2022
Info