生活詞彙十一:性狀程度
- 性狀程度
性狀程度
- 要好
相好
- 生外
生分
- 喋喋不休
喋喋
- 豐盛
滂沛
- 窮
磽
- 骯髒、惡心
蚩異
- 亂
挐
- 直
直
- 鮮
鮮
- 新
新
- 舊
舊
- 薄
薄
- 厚
厚
- 小
細
- 大
大
- 溢而未出、多一點
盎
- 漲、滿
漲
- 涸、淺
洘
- 硬實
橂
- 軟虛
奅
- 艱苦
艱苦
- 易
易
- 難
惡
- 密
集
- 疏
閬
- 干
灱
- 濕
㴷
- 成熟
稙
- 稚嫩
稚
- 大概
約母量
- 恰好
佮磅
土話
- 無精打采
厭過老虎屎
- 遊神
營老爺
- 豁出去(反正都死)
一死如做死
- 活該
堪該興
- 敲竹竿
控骹目
- 秘方
褲頭方
- 牛飲
牽直喉
- 揭瘡疤
刊痛跡
成語
- 呼天搶地
號天叫日
- 不乾淨利索
鬍鬍素素
- 虎頭蛇尾
虎頭鐵定尾
- 扯謊
花嘴白舌
- 灣灣曲曲
迂灣缺曲
- 無精打采
厭斜厭斜
- 光明正大
陽面正勢
歇後語
- 火燒豬頭----面熟
火燒豬頭----熟面熟面
- 猴仔尻倉----坐不住
猴仔尻倉----坐唔綴
- 黑白電視機----不好兆頭
黑白電視機----無彩
語境練習八:做人客
- 吃頓便飯,沒什麽東西,不好意思。
食頓便飯,無什乜物件,孬意思。
- 你太客氣,這麼豐盛,還說沒東西。
你過客氣,一回照滂沛,還呾無物件。
- 這些東西全是我們本地的特產,吃多些。
只撮物攏是俺本地個特產,食加撮。
- 好,我最欲吃潮州菜,比較清談,味不會太重。
好,我尚癮食潮州菜,幺清淡,味{不會}豈重。
- 吃著好吃就吃多些,不要客氣。
食著好就食加撮,勿客氣。
- 你自己也要吃,不要只是顧我。你要吃什麽,我幫你挾。
你家己也著知食,勿凈顧我定。你欲食乜個,我個你挾。
- 趕緊,趁熱。這些菜全部要趁熱吃,涼了就不好吃了。
猛,趕燒。只撮菜攏著趕燒食,凊去就孬食了。
- 沒辦法,我吃到太飽了,無法再吃,你們大家吃多些。
無變,我食到過飽了,無變再食,恁㩼㩼人食加撮。
- 那,多吃點酒,我再幫你倒杯。
hia,食加嘴酒,我再個你倒杯。
- 不好意思,我不會喝酒,你自己喝。我喝多碗湯就好。
孬意思死,我{不會}食酒,你家己食。我食加碗湯就好。
- 好,你什麽合吃就儘管吃。
好,你乜個舒佮食就做你食。
- 我飽了,你們大家慢慢吃。
我飽了,恁㩼㩼人寬寬食。
Vocabulary Topic XI:Status
- status
性狀程度
- buddy
相好
- distant
生分
- rattle on
喋喋
- rich
滂沛
- poor
磽
- dirty
蚩異
- messy
挐
- direct
直
- fresh
鮮
- new
新
- old
舊
- thin
薄
- thick
厚
- small
細
- big
大
- full
盎
- inflated
漲
- shallow
洘
- solid
橂
- hollow
奅
- tough
艱苦
- easy
易
- fierce
惡
- dense
集
- sparse
閬
- dry
灱
- wet
㴷
- mature
稙
- young
稚
- estimate
約母量
- exact
佮磅
Slang
- listless
厭過老虎屎
- pageant on immortals
營老爺
- regardless of the consequences
一死如做死
- serve you right
堪該興
- blackmail
控骹目
- secret recipe
褲頭方
- gulp
牽直喉
- digging out dirt
刊痛跡
Idiom
- wailing
號天叫日
- clumsy
鬍鬍素素
- anticlimactic
虎頭鐵定尾
- sweet talking
花嘴白舌
- winding
迂灣缺曲
- listless
厭斜厭斜
- fair and square
陽面正勢
Proverb (Riddle Phrases)
- proverb (riddle phrases)
歇後語
grilling a pig's head----familiar ℹ
火燒豬頭----熟面熟面
monkey's buttocks----restless ℹ
猴仔尻倉----坐唔綴
black and white television----black omen ℹ
黑白電視機----無彩
Conversation Topic VIII:Being A Guest
- being a guest
做人客
- Just a casual meal, nothing spectacular, be easy.
食頓便飯,無什乜物件,孬意思。
- You being too courteous. This is a sumptuous meal, not as simple as you mentioned.
你過客氣,一回照滂沛,還呾無物件。
- These are all our local produces. Have more!
只撮物攏是俺本地個特產,食加撮。
- Great, I just love Teochew cuisine! It’s just light and elegant flavor!
好,我尚癮食潮州菜,幺清淡,味{不會}豈重。
- Feel free to have more of your favorites. Don’t hold back!
食著好就食加撮,勿客氣。
- You better serve more for yourself too. Don’t just serve us alone. What would you like? Let me serve you.
你家己也著知食,勿凈顧我定。你欲食乜個,我個你挾。
- Keep digging in! All these dishes are best served hot. They are less delicious if cold.
猛,趕燒。只撮菜攏著趕燒食,凊去就孬食了。
- I have over stuffed myself already, can’t take anymore. You all keep going!
無變,我食到過飽了,無變再食,恁㩼㩼人食加撮。
- Well then have more drinks. Let me serve you another glass.
hia,食加嘴酒,我再個你倒杯。
- Sorry I don’t drink. Please just help yourself. I’d better have another bowl of soup.
孬意思死,我{不會}食酒,你家己食。我食加碗湯就好。
- Sure, serve yourself anything you like.
好,你乜個舒佮食就做你食。
- I am full. You all keep going!
我飽了,恁㩼㩼人寬寬食。