【莊子】外篇：秋水
譯文：黃日德
原文：
《安知魚之樂？》
莊子與惠子遊於濠梁之上。莊子曰：「鰷魚出游從容，是魚之樂也。」惠子曰：「子非魚，安知鱼之樂？」莊子曰：「子非我，安知我不知魚之樂？」惠子曰：「我非子，固不知子矣；子固非魚也，子不知魚之樂，全矣。」莊子曰：「請循其本。子曰：『汝安知魚樂？』云者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。」
潮語譯文：
▶️
⏹️
做知魚是寬活？
莊子佮惠子在濠江橋頂囉踢跎。
莊子呾：
鰷魚閑閑泅来泅去，
真寬活！
惠子呾：
汝唔是魚，
做知魚是寬活個？
莊子呾：
汝唔是我，
做知我唔知魚是寛活個？
惠子呾：
我唔是汝，
當然無變知汝個；
汝本來也唔是魚，
明明是唔知，
魚是寬活個哩！
莊子呾：
請綴汝早頭話來呾：
「汝做知魚是寬活個？」
按照生，
汝已清楚我是知，
魚是寬活個後，
正來問我了，
者陣透汝，
許陣在橋頂我已知了！
🦢🦢🦢